Monsieur de Voltaire

1 -  Cette lettre célèbre, écrite à propos du Discours sur l’Inégalité, parut d’abord à la suite de l’Orphelin de la Chine, puis dans le Mercure d’octobre 1755. Ses différentes éditions présentent des variantes ; nous en relèverons quelques-unes. (G.A)

2 - C’est ainsi que Palissot, inspiré sans doute par ce trait de Voltaire, fit marcher Rousseau, dans la comédie des Philosophes. (G.A.)

 

3 - Variante : Maladies auxquelles je suis condamné me rendent un médecin d’Europe nécessaire ; secondement …

4 - Variante : Votre patrie où vous êtes tant désiré.

 

5 - Variante : Se rétracter. Vous savez quelles traverses vos amis essuyèrent quand ils commencèrent cet ouvrage aussi utile qu’immense de l’Encyclopédie, auquel vous avez tant contribué. Si j’osais, etc.

6 - Voir une troupe de misérables acharnés.

7 - L’abbé Desfontaines. (G.A.)

8 - La Beaumelle. (G.A.)

9 - Variante : Et l’infâme avarice de ces malheureux qui l’ont défigurée avec autant de sottise que de malice, et qui, au bout de trente ans, vendent partout cet ouvrage, lequel certainement n’est pas le mien, et qui est devenu le leur.

10 - Variante : On a osé fouiller dans les archives les plus respectables, et y voler une partie des mémoires que j’y avais mis en dépôt lorsque j’étais …

11 - Variante : Tombeau. Mais, monsieur, avouez aussi que ces épines attachées à la littérature et à la réputation ne sont, etc.