Bienvenue chez Monsieur de VOLTAIRE

Magnifique bouquet envoyé par mon grand Ami

 

 

 

 

 

 

LE DROIT DU SEIGNEUR.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

______

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMÉDIE EN CINQ ACTES,

 

 

 

 

 

 

 

REPRÉSENTÉE SUR LE THÉÂTRE-FRANÇAIS, LE 18 JANVIER 1762.

 

 

 

 

 

 

 

− Avec la Sérénade, de REGNARD −

 

 

 

 

 

 

 

NOMS DES ACTEURS QUI JOUÈRENT DANS CETTE SOIRÉE

 

 

 

 

 

 

 

ORBASSAN              Granval.

 

 

 

TANCRÈDE              Dangeville, Dubois, Bonneval, Lekain.

 

 

 

LORÉDAN                Bellecour.

 

 

 

ARGIRE                 Brizard.

 

 

 

FANIE                    Blainville, Molé, Durancy, Dauberval, Drouin.

 

 

 

AMENAÏDE            Clairon.

 

 

 

                              Préville, Camouche, Dubois aînée, Dubois cadette.

 

 

 

 

 

 

 

______

 

 

 

Recette : 3,684 livres

 

 

 

______

 

 

 

Dans sa nouveauté, le Droit du Seigneur n’eut que

 

trois ou quatre représentations. (G.A.)

 

 

 

______

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AVERTISSEMENT POUR LA PRÉSENTE ÉDITION.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cette comédie était d’abord en cinq actes, et fut écrite en quinze jours. Voltaire l’appelle une farce digne de Jodelle. Madame Denis était folle de cette farce ; quant à M. d’Argental, il lui trouvait beaucoup trop d’analogie avec Nanine. Voltaire en corrigea l’esquisse avec le plus grand soin, et il en abandonna les profits à l’ami Thiériot et à un jeune homme qui se trouvait sans ressources. Elle fut remise aux comédiens comme étant l’œuvre d’un M. Hurtaud, puis d’un M. Le Gouz, puis d’un M. Picardet, puis d’un M. Ricardet, puis de Melin de Saint-Gelais, puis de M. Picardet, Picicardin, etc. KMais Voltaire eut beau varier ses masques, il n’en fut que mieux reconnu par son rival Crébillon, qui, censurant la pièce, la déclara contraire aux bonnes mœurs, et la fit rogner, mutiler, défigurer, débaptiser même, car au lieu du Droit du Seigneur, elle fut affichée : l’Ecueil du Sage.

 

 

 

 

 

          Dégoûté, Voltaire retira sa pièce après quelques représentations, et il la laissa imprimer sans la préface qu’il avait composée en l’honneur des encyclopédistes, et sans la dédicace qu’il avait méditée pour M. de Choiseul.

 

 

 

En 1764, il en parut à Vienne une édition en trois actes, pour le service de la cour, et, sur la fin de sa vie, Voltaire la réduisit lui-même à ce cadre. C’est la version que nous donnons.

 

 

 

Sur son théâtre de Ferney, Voltaire jouait le rôle du bailli, et mademoiselle Marie Corneille celui de Colette.

 

 

 

 

 

 

 

Georges AVENEL.

 

         

 

 

 

 

 

 

 

PERSONNAGES.

 

 

 

 

 

 

 

• LE MARQUIS DU VARRAGE.

• LE CHEVALIER DE GERNANCE

• MÉTAPROSE                                                 Bailli

• MATHURIN                                                    Fermier

• DIGNANT                                                       Ancien domestique

• ACANTHE                                                      Elevée chez Dignant.

• BERTHE                                                         Seconde femme de Dignant

• COLETTE

• CHAMPAGNE

• DOMESTIQUES

   

  ________

   

   

   

  La scène est en Picardie, et l’action, du temps de Henri II (1).

   

 

 

 

 

 

1 – Quand, en 1779, les comédiens reprirent cette comédie, ils la jouèrent en costume du jour, et cela déplut fort à la noblesse. (G.A.)